1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 28]

15
00:01:33,566 --> 00:01:38,466
Na tomto svátku poloviny podzimu vládne mír
uvnitř i vně jsou sýpky plné,

16
00:01:38,800 --> 00:01:42,000
hranice jsou bez sporů,
a lidé jsou oblečeni a nasyceni.

17
00:01:42,433 --> 00:01:45,733
To vše je způsobeno úspěchy
zesnulí králové a vy, regentko.

18
00:01:46,066 --> 00:01:48,300
Gratulujeme vám, regentko.

19
00:01:48,666 --> 00:01:51,300
Gratulujeme vám, regentko.

20
00:01:56,700 --> 00:02:03,366
Tři generace zesnulých králů dřely a krvácely, den snažení
a noc, aby přinesla pořádek, razila cestu divočinou.

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,566
Tak zajistili živobytí obyvatel Wuyue dnes.

22
00:02:07,566 --> 00:02:12,133
Se zesnulým králem Wusu a těžkostmi při zakládání našeho státu,

23
00:02:12,566 --> 00:02:16,266
pečlivost zesnulého krále Wenmu ve vládnutí,

24
00:02:16,900 --> 00:02:20,333
a jasnou a jednoduchou správu zesnulého krále Zhongxiana,

25
00:02:20,733 --> 00:02:26,566
zajistili tuto jihovýchodní doménu,
kterou vám odkázali, regente, abyste si ji užili.

26
00:02:27,833 --> 00:02:33,100
Jen doufáme, že vy, regente, budete následovat příklad
Zhuge Liang z Shu Han,

27
00:02:33,100 --> 00:02:36,900
přibližovat se k hodným služebníkům a držet drobné muže v odstupu.

28
00:02:36,900 --> 00:02:43,533
To by bylo velké štěstí Wuyue, našich předků,
a všech lidí na jihovýchodě země.

29
00:02:44,833 --> 00:02:46,533
Gratulujeme regentovi.

30
00:02:58,966 --> 00:03:03,166
Všichni projevíte loajalitu a upřímnost.
Jak pak mohu ušetřit jakoukoli denní nebo noční dřinu?

31
00:03:08,900 --> 00:03:15,966
Přípitek pro třináct prefektur, pro naše vojáky a lidi!

32
00:03:17,733 --> 00:03:19,666
Přípitek na království Wuyue!

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,833
Přípitek na království Wuyue!

34
00:03:24,466 --> 00:03:25,600
Nechť hostina začne!

35
00:03:57,566 --> 00:03:58,166
Zde.

36
00:04:02,033 --> 00:04:02,900
Mít nějaké.

37
00:04:07,166 --> 00:04:08,033
Vynikající.

38
00:04:34,033 --> 00:04:34,633
Lord Shuiqiu.

39
00:05:04,033 --> 00:05:08,100
Dnešek je pro všechny slavnostní příležitostí, jak si naplno užít.
Není třeba dodržovat zvyk.

40
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
Přineste další nádobí pro ministry a velkého maršála.

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,866
Je to hovězí?

42
00:05:37,666 --> 00:05:38,566
Je to skutečně hovězí maso.

43
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Přestože jsi královský princ, Hongchu,

44
00:05:41,966 --> 00:05:45,800
ve svém každodenním životě pravděpodobně ne
často máte takovou lahůdku, že?

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,666
Nikdy jsem to neměl.

46
00:05:50,966 --> 00:05:51,766
regentko,

47
00:05:52,966 --> 00:05:54,500
Voli jsou pro zemědělství nepostradatelní.

48
00:05:55,333 --> 00:06:01,400
Proto bylo zakázáno jíst hovězí maso
lidé se zaměřují na zemědělství jako na svůj základ.

49
00:06:02,100 --> 00:06:03,966
Po staletí je to zavedený zvyk.

50
00:06:05,233 --> 00:06:06,733
Troufám si říct upřímně:

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
to není vhodné.

52
00:06:13,666 --> 00:06:17,333
Není to tak, že bych ignoroval zvyk
porážet voly pluhu na hostinu.

53
00:06:19,633 --> 00:06:20,500
Toto zvíře

54
00:06:21,266 --> 00:06:24,466
včera zakopl a sám spadl a zlomil si jednu nohu.

55
00:06:24,900 --> 00:06:29,333
To je důvod, proč byl přinesen přidat pokrm
pro velkého maršála a pro vás, ministři.

56
00:06:37,666 --> 00:06:38,300
regentko,

57
00:06:39,000 --> 00:06:42,100
Nemůžu dobře držet svůj alkohol,
a bojím se, že bych mohl ztratit patřičnou slušnost.

58
00:06:42,100 --> 00:06:43,666
Žádám odchod do důchodu, abych se osvěžil.

59
00:06:47,433 --> 00:06:47,900
Přiznáno.

60
00:06:49,133 --> 00:06:49,833
Děkuji, regentko.

61
00:07:34,966 --> 00:07:35,666
Ministr Yuan.

62
00:07:37,766 --> 00:07:39,200
Jak toto hovězí chutná?

63
00:07:45,966 --> 00:07:46,766
regentko,

64
00:07:47,300 --> 00:07:50,266
porážet pluhové voly je zákonem zakázáno.

65
00:07:51,200 --> 00:07:53,300
Hovězího masa bylo na trhu vždy málo.

66
00:07:54,033 --> 00:07:57,866
I když je k dispozici, jeho cena je vyšší
co si obyčejní lidé mohou dovolit.

67
00:07:58,600 --> 00:08:01,733
Ačkoli sloužím jako váš kancléř,
Málokdy mám příležitost to jíst.

68
00:08:02,300 --> 00:08:03,333
Co se týče jeho chuti,

69
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Nemohu to začít popisovat.

70
00:08:13,133 --> 00:08:14,066
velký maršál,

71
00:08:14,633 --> 00:08:16,000
určitě to dokážeš popsat?

72
00:08:23,333 --> 00:08:25,800
Čtyři nejlepší kusy masa na vola:

73
00:08:28,200 --> 00:08:30,733
První se jmenuje svíčková,

74
00:08:31,100 --> 00:08:33,366
maso z obou stran volského hřbetu.

75
00:08:35,566 --> 00:08:37,966
Druhé se nazývá žebrové oko,

76
00:08:40,866 --> 00:08:44,433
s odkazem na maso těsně před svíčkovou,

77
00:08:45,566 --> 00:08:49,666
kde se stýkají tlustí a štíhlí ve tvaru volského oka.

78
00:08:51,000 --> 00:08:53,766
Třetí se nazývá sklíčidlo,

79
00:08:57,766 --> 00:08:59,566
maso pod volským krkem,

80
00:09:01,000 --> 00:09:03,433
před žebrovým okem.

81
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
Čtvrtá je svíčková.

82
00:09:08,966 --> 00:09:11,900
Leží uvnitř svíčkové,

83
00:09:12,566 --> 00:09:15,766
v dutině podél páteře vola.

84
00:09:17,333 --> 00:09:19,466
Vůl vážící pět nebo šest set jinů

85
00:09:20,266 --> 00:09:24,366
dává jen asi dva jiny svíčkového masa.

86
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
Tím pádem je to extrémně drahé.

87
00:09:29,400 --> 00:09:33,533
Maso je křehké a hladké, plné šťávy.

88
00:09:35,433 --> 00:09:40,033
Je to nejchutnější řez na vola.

89
00:09:43,200 --> 00:09:45,000
Ten kousek, který jsi mi věnoval, regente,

90
00:09:49,633 --> 00:09:51,766
je přesně volská svíčková.

91
00:10:13,800 --> 00:10:16,933
Velký maršál, na vrcholu oficiality,
je skutečně znalý.

92
00:10:16,933 --> 00:10:19,833
O tom, která část volského masa je skutečně nejchutnější,

93
00:10:20,166 --> 00:10:23,600
Ministr Yuan, vzdělaný konfuciánský učenec, to nedokáže ani popsat,

94
00:10:24,433 --> 00:10:26,700
přesto je velký maršál snadno uvádí.

95
00:10:29,800 --> 00:10:33,600
Já, tento starý ministr, jsem dal všechno pro Wuyue,

96
00:10:34,466 --> 00:10:38,800
riskovat život a smrt, abych si zasloužil postavení a kariéru mé rodiny.

97
00:10:39,433 --> 00:10:40,666
Hovězí maso je sice drahé,

98
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Pořád si to můžu dovolit.

99
00:10:44,900 --> 00:10:48,333
Slyšel jsem, že ve vašem mládí,

100
00:10:52,100 --> 00:10:53,933
Grandmaršále, kdysi jste pracoval jako řezník.

101
00:11:19,033 --> 00:11:20,933
Pocházím z oblasti Guanzhong.

102
00:11:23,300 --> 00:11:27,466
Moji předkové žili v Chang'anu více než deset generací.

103
00:11:27,466 --> 00:11:30,966
V sedmnácti jsem seděl na císařských zkouškách.

104
00:11:31,433 --> 00:11:35,866
Ale mé stipendium chybělo a nemohl jsem skládat poezii.

105
00:11:36,966 --> 00:11:41,866
Po neúspěšné zkoušce jsem si otevřel řeznictví
na východním trhu v Chang'anu, aby si vydělal na živobytí.

106
00:11:44,266 --> 00:11:46,266
Nikdy jste nebyl v Chang'anu, regente,

107
00:11:47,266 --> 00:11:54,466
takže pravděpodobně nevíte, že v těch dnech byli vězni za
podzimní popravy byly všechny převezeny na východní trh.

108
00:11:55,633 --> 00:11:57,333
popraviště,

109
00:11:58,400 --> 00:12:02,433
byl necelých padesát kroků od mého obchodu.

110
00:12:03,266 --> 00:12:05,833
Mezi nimi stála pouze jediná věž s branou tržnice.

111
00:12:08,966 --> 00:12:10,666
Každý podzim,

112
00:12:11,433 --> 00:12:14,800
zatímco jsem ve svém obchodě porážel prasata a ovce,

113
00:12:16,166 --> 00:12:17,600
padesát kroků daleko,

114
00:12:20,200 --> 00:12:22,666
lidské hlavy by se válely.

115
00:12:32,433 --> 00:12:33,433
Pane Shuiqiu,

116
00:12:36,266 --> 00:12:37,433
vypijeme další šálek.

117
00:12:39,033 --> 00:12:39,466
Na zdraví.

118
00:12:42,700 --> 00:12:43,766
Nepijte příliš mnoho.

119
00:12:44,800 --> 00:12:45,433
to je v pohodě.

120
00:12:46,600 --> 00:12:47,033
Mít víc.

121
00:12:50,033 --> 00:12:53,233
Osobní strážce leží v záloze ve vedlejší hale, ozbrojen.

122
00:12:53,300 --> 00:12:54,966
On Chengxun je vede.

123
00:13:18,100 --> 00:13:20,666
Jsou to jen vzpomínky na mládí.

124
00:13:20,666 --> 00:13:25,100
Kdybyste se o tom dnes nezmínil, regente, málem bych zapomněl.

125
00:13:31,266 --> 00:13:33,100
Když už o tom mluvíme, byl to osud.

126
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Já a zesnulý král Wusu,

127
00:13:36,200 --> 00:13:38,700
jeden řezník, druhý obchodník se solí.

128
00:13:39,733 --> 00:13:41,866
Pokud by Great Tang zůstal prosperující,

129
00:13:42,166 --> 00:13:45,333
kdyby to byla ještě doba míru a pořádku,

130
00:13:46,000 --> 00:13:49,500
pak by tento starý muž byl nyní letitý řezník.

131
00:13:50,466 --> 00:13:53,400
V tom světě by určitě bylo
žádný velký maršál jako já,

132
00:13:54,333 --> 00:13:58,700
ani by neexistovalo království Wuyue
drží těchto třináct jihovýchodních prefektur,

133
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
se svými dvěma miliony vojáků a lidí.

134
00:14:19,866 --> 00:14:22,700
A možná vy, regentko,
nebyl by tam, kde jsi dnes.

135
00:15:01,666 --> 00:15:02,533
Sedmý bratr.

136
00:15:04,900 --> 00:15:05,533
Sedmý bratr!

137
00:15:07,500 --> 00:15:07,900
toto...

138
00:15:08,733 --> 00:15:12,766
Komorník ve vedlejší síni by se měl opravdu vyčistit.

139
00:15:13,266 --> 00:15:17,266
Obsah ze včerejška nebyl řádně zpracován.

140
00:15:18,600 --> 00:15:22,100
Málem mě srazil ten smrad.

141
00:15:24,166 --> 00:15:26,133
Hle, sedmý bratře, tvůj pohár je prázdný.

142
00:15:26,433 --> 00:15:27,566
Dovolte mi, abych vám to doplnil...

143
00:15:27,800 --> 00:15:28,666
Devátý princ.

144
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Vypil příliš mnoho.

145
00:15:34,566 --> 00:15:35,733
Tato hostina v polovině podzimu...

146
00:15:36,266 --> 00:15:37,333
je velký státní ceremoniál.

147
00:15:38,166 --> 00:15:38,866
Devátý princ,

148
00:15:39,800 --> 00:15:41,233
nesmíte dělat scénu.

149
00:15:49,233 --> 00:15:51,633
Byl jsem nezdvořilý.

150
00:15:53,200 --> 00:15:54,566
Sedmý bratře, prosím, odpusť mi.

151
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Pánové, omlouvám se.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,133
Pánové, omlouvám se.

153
00:16:08,266 --> 00:16:08,800
Omlouvám se.

154
00:16:10,866 --> 00:16:11,533
Omlouvám se.

155
00:16:27,433 --> 00:16:29,533
Devátý princ toho měl zjevně příliš mnoho.

156
00:16:29,866 --> 00:16:32,133
Pojďme si dál užívat.

157
00:16:32,733 --> 00:16:35,266
Pánové, připojte se ke mně v tomto poháru.

158
00:16:38,133 --> 00:16:38,833
Na zdraví.

159
00:17:49,966 --> 00:17:50,833
vévoda z Wuxingu.

160
00:17:54,466 --> 00:17:57,866
Regent nařizuje, že se musíte vrátit do tábora a čekat na rozkazy.

161
00:18:02,866 --> 00:18:06,700
On Chengxun! Jsem příbuzný královského domu,
vrchním ministrem po tři generace.

162
00:18:07,700 --> 00:18:09,133
Pokud se odvážíš neuposlechnout tohoto nařízení,

163
00:18:10,333 --> 00:18:12,433
Popravím tě tady a teď!

164
00:18:25,333 --> 00:18:26,633
Pane, mluvíš příliš přísně.

165
00:18:27,900 --> 00:18:30,433
Jsem jen pokorný důstojník v paláci.

166
00:18:31,400 --> 00:18:35,700
Jak bych se odvážil vzepřít se regentovu příkazu
nebo zpochybnit svou autoritu?

167
00:18:39,366 --> 00:18:42,066
Uctivě dodržujeme regentův dekret.

168
00:18:44,266 --> 00:18:46,266
Vracíme se do tábora čekat na rozkazy.

169
00:19:44,500 --> 00:19:45,966
Polední hodina uplynula.

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,766
Hostina je ukončena.

171
00:20:01,100 --> 00:20:03,766
Ještě jednou regentovi blahopřejeme.

172
00:20:11,100 --> 00:20:12,400
sdílím vaše blahopřání.

173
00:20:13,100 --> 00:20:14,766
Dáváme si dovolenou.

174
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
Dnes jste se choval velmi dobře, princi.

175
00:20:39,600 --> 00:20:40,466
Tvrdě jsi pracoval.

176
00:20:42,000 --> 00:20:45,033
Lichotíte mi, kancléři. Takovou chválu si nezasloužím.

177
00:20:46,266 --> 00:20:48,666
Prosím o soukromou audienci.

178
00:21:14,733 --> 00:21:15,266
otče,

179
00:21:15,733 --> 00:21:17,966
Lord Shuiqiu se dnes choval podivně.

180
00:21:18,166 --> 00:21:19,733
Pouhý klaun, který dělá podívanou.

181
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Fa... Otče.

182
00:21:28,833 --> 00:21:31,700
Regente, dnes jste podstoupil obrovské riziko.

183
00:21:32,800 --> 00:21:36,700
Chcete vystavit stát Wuyue vážnému nebezpečí?

184
00:21:38,300 --> 00:21:38,900
v budoucnu

185
00:21:40,433 --> 00:21:43,933
nebudeš se stydět za setkání
naši tři zesnulí králové v posmrtném životě?

186
00:21:44,866 --> 00:21:46,866
Sami jste se dnes přesvědčili v sále.

187
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Velký maršál promluvil mimo pořadí a ponížil mě!

188
00:21:51,633 --> 00:21:54,833
Jeho neloajální srdce, jeho arogantní činy jsou jasně vidět!

189
00:21:55,000 --> 00:22:01,233
Nejprve jste se ho snažili ponížit a byli jste ponížení
na oplátku. Nemůžete za to vinit ostatní.

190
00:22:01,466 --> 00:22:06,166
Říká se: „Když se vládce trápí, ministr se stydí;
když je vládce zahanben, ministr by měl zemřít."

191
00:22:06,166 --> 00:22:09,033
Lorde Shuiqiu, dnes jsem byl zneuctěn před celým soudem.

192
00:22:09,033 --> 00:22:10,333
co s tím uděláš?

193
00:22:15,433 --> 00:22:16,300
SZO?

194
00:22:17,500 --> 00:22:19,033
Kdo ti řekl tato slova?

195
00:22:20,366 --> 00:22:21,433
Taková rebelská představa!

196
00:22:28,700 --> 00:22:32,966
Tato fráze pochází z Records of
Velký historik: Dům Goujianů, krále Yue.

197
00:22:33,966 --> 00:22:38,800
Původní text zní: „Když si vládce dělá starosti, jeho ministři pracují.
Když je vládce zahanben, jeho ministři zemřou."

198
00:22:38,800 --> 00:22:43,133
Král Goujian z Yue s pomocí Wen Zhong a Fan Li,
zničil Wu a pomstil jeho hanbu.

199
00:22:43,433 --> 00:22:47,233
Přesto poté nechal Wen Zhong zabít a vyhnal Fan Li do exilu.

200
00:22:48,633 --> 00:22:51,100
Byl chladný a nevděčný.

201
00:22:51,233 --> 00:22:56,166
Historička Sima Qian to zaznamenala jako varování pro pozdější generace.

202
00:22:56,166 --> 00:23:00,700
„Pokud vládce zachází se svými ministry jako se svými vlastními údy,
pak budou ministři zacházet s vládcem jako se svým vlastním srdcem.

203
00:23:00,700 --> 00:23:06,600
Pokud vládce zachází se svými ministry jako se špínou a plevelem,
pak budou ministři zacházet s vládcem jako s banditou a nepřítelem."

204
00:23:06,600 --> 00:23:09,800
Slova Mencia jsou pravou cestou k řízení státu.

205
00:23:16,166 --> 00:23:21,433
Kdo přesně se odvážil něco takového zašeptat
pro vás zrádná, bestiální slova?

206
00:23:21,900 --> 00:23:25,500
Žádám, aby byl popraven, jako varování pro všechny v paláci!

207
00:23:37,833 --> 00:23:41,633
Zabít vysokého ministra přímo v sále
během svátku poloviny podzimu...

208
00:23:41,633 --> 00:23:44,100
Obávám se, že tvůj bratr má vedle sebe patolízalka.

209
00:23:44,233 --> 00:23:45,500
Ten zrádce He Chengxun!

210
00:23:46,733 --> 00:23:49,433
Jeho vztah s Cheng Zhaoyue's je nejasný.

211
00:23:49,433 --> 00:23:53,300
Přesto ho sedmý bratr stále nezabil,
nechat ho velet osobní gardě.

212
00:24:00,233 --> 00:24:02,500
Dnes jsi zničil plán svého sedmého bratra.

213
00:24:02,900 --> 00:24:04,666
Nebojíš se, že tě za to zanevře?

214
00:24:05,000 --> 00:24:07,266
Co jiného jsem mohl udělat?

215
00:24:08,466 --> 00:24:11,400
Starý pán už měl v ruce dýku.

216
00:24:11,900 --> 00:24:13,966
Kdyby pohár Sedmého bratra dopadl na podlahu,

217
00:24:14,466 --> 00:24:16,833
dlouho předtím, než se stal lidmi
mohl vstoupit do sálu,

218
00:24:16,833 --> 00:24:19,866
Čepel lorda Hu by byla
v hrudi Sedmého bratra.

219
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Jaký je starý pán Hu?

220
00:24:22,600 --> 00:24:25,733
On a můj dědeček vylezli z hromad mrtvých.

221
00:24:26,100 --> 00:24:29,266
Kdo ví, kolik hlav za svůj život usekl?

222
00:24:29,266 --> 00:24:31,733
Takové věci by ho netrápily.

223
00:24:38,700 --> 00:24:42,033
Zuřivost obyčejného člověka může
přinést krveprolití do pěti kroků.

224
00:24:45,500 --> 00:24:46,100
kromě toho

225
00:24:47,066 --> 00:24:51,833
Starý pán je zasloužilý ministr, který
bojoval za mou rodinu, zakládajícího hrdinu.

226
00:24:52,466 --> 00:24:56,700
Pokud byl skutečně zabit u soudu,
co by z toho udělalo naše Wuyue? Čím bychom se stali?

227
00:24:56,700 --> 00:25:00,100
Neklesli bychom níže než chaos
v Bianliang na centrálních pláních?

228
00:25:02,000 --> 00:25:04,766
Velký králi, dnes máte u soudu
již urazil lorda Hu.

229
00:25:05,400 --> 00:25:11,133
Šipka opustila tětivu. Zkusit změnit kurz
Obávám se, že teď by to vyvolalo katastrofu.

230
00:25:12,100 --> 00:25:12,633
velký král,

231
00:25:13,300 --> 00:25:15,333
nerozhodnost vyvolává katastrofu.

232
00:25:15,833 --> 00:25:19,733
V tuto chvíli, kdo se pohne první, žije,
kdo zaostává, riskuje celý svůj klan.

233
00:25:19,733 --> 00:25:22,400
Nesmíte váhat ani na okamžik!

234
00:25:22,433 --> 00:25:24,100
Ale lord Shuiqiu...

235
00:25:25,700 --> 00:25:28,633
Nebýt vévody z Wuxingu, který dnes zfalšuje královský výnos,

236
00:25:28,666 --> 00:25:31,200
zrádce Hu by už byl mrtvý!

237
00:25:33,266 --> 00:25:35,100
Vévoda z Wuxing je vinen!

238
00:25:35,200 --> 00:25:35,900
Jak se opovažujete!

239
00:25:38,133 --> 00:25:42,733
Mluvil jsem unáhleně ve své naléhavosti a urazil jsem vévodu z Wuxingu.
Prosím o odpuštění.

240
00:25:46,433 --> 00:25:48,100
Lord Shuiqiu je pilířem státu.

241
00:25:49,300 --> 00:25:50,800
Jeho obavy nejsou neopodstatněné.

242
00:25:51,333 --> 00:25:53,466
Co považuje vévoda z Wuxingu za správné,

243
00:25:55,100 --> 00:25:56,566
ale on to není ty, velký králi.

244
00:25:58,400 --> 00:26:04,733
Vévoda z Wuxingu může věřit, že Huovy zločiny ještě nejsou
zjevně, že vám chybí ospravedlnění k jeho popravě.

245
00:26:05,133 --> 00:26:07,700
Ale pokud počkáme, až se skutečně vzbouří, bude příliš pozdě jednat.

246
00:26:08,333 --> 00:26:11,366
Do té doby bude loajalita armádních důstojníků nevyzpytatelná,

247
00:26:11,400 --> 00:26:13,933
a mezi zdmi Chang-čou budou stoupat plameny války.

248
00:26:13,933 --> 00:26:17,266
V té době se bojím dokonce i vévody z Wuxingu
bude litovat, ale pozdě.

249
00:26:18,233 --> 00:26:21,233
Spravedlivá věc přitahuje velkou podporu;
nespravedlivý najde málo.

250
00:26:21,233 --> 00:26:24,266
Pokud bude povstání zrádce Hua všem jasné,

251
00:26:26,033 --> 00:26:28,700
ať už je to vévoda z Wuxingu nebo princ,

252
00:26:29,433 --> 00:26:32,366
tomu asi nikdo nebude stát v cestě.

253
00:26:40,200 --> 00:26:40,833
On Chengxun!

254
00:26:41,100 --> 00:26:41,766
jsem tady.

255
00:26:44,300 --> 00:26:46,433
Jsi ochoten kvůli mně riskovat?

256
00:26:49,900 --> 00:26:50,633
Když to přikážeš,

257
00:26:51,000 --> 00:26:52,766
Neodmítl bych deset tisíc úmrtí.

258
00:27:08,500 --> 00:27:11,433
O tři dny později půjdete k velkému maršálovi.

259
00:27:12,433 --> 00:27:13,100
Řekneš mu,

260
00:27:14,466 --> 00:27:15,933
že ho mám v úmyslu zabít.

261
00:27:17,100 --> 00:27:19,833
Pokud to uslyší a stále neprojevuje žádné vzpurné úmysly,

262
00:27:20,466 --> 00:27:24,700
pak se bojím dát mu uspokojení,
Budu vás muset vyhnat z Hangzhou.

263
00:27:25,566 --> 00:27:27,166
Budete trpět dva roky strádání.

264
00:27:30,500 --> 00:27:32,733
Neodvažuji se odmítnout váš příkaz.

265
00:27:33,033 --> 00:27:33,366
Pouze...

266
00:27:33,400 --> 00:27:35,033
Je mu už devadesát let.

267
00:27:35,633 --> 00:27:39,266
Jakkoli je jeho tělo robustní, je nepravděpodobné, že by žil celé století.

268
00:27:40,300 --> 00:27:41,433
Za tři až pět let,

269
00:27:43,400 --> 00:27:44,500
maximálně deset,

270
00:27:45,633 --> 00:27:49,266
Odvolám tě a slíbím ti příspěvek
velitele císařských gard.

271
00:27:54,766 --> 00:27:55,666
Pokud nejste ochoten...

272
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Uctivě poslouchám tvůj příkaz.

273
00:27:58,933 --> 00:27:59,666
Buď v klidu.

274
00:28:00,466 --> 00:28:01,766
Pokud se to dobře zpracuje,

275
00:28:02,500 --> 00:28:04,433
Absolutně nikdy nezapomenu na vaši službu.

276
00:28:05,866 --> 00:28:07,133
O zásluhách si netroufám mluvit.

277
00:28:07,833 --> 00:28:10,166
Hromy nebo jemný déšť, to vše je milost panovníka.

278
00:28:27,100 --> 00:28:27,533
Velitel.

279
00:28:31,833 --> 00:28:32,533
Pojď blíž.

280
00:28:37,100 --> 00:28:38,800
Kdo má dnes službu u brány Baode?

281
00:28:38,933 --> 00:28:39,466
Velitel,

282
00:28:39,733 --> 00:28:41,666
ten, kdo má dnes službu, je Jiang Xiaoyi.

283
00:28:44,533 --> 00:28:46,666
Osedlej mého koně. Opouštím palác.

284
00:28:46,833 --> 00:28:47,333
Právě teď?

285
00:28:47,433 --> 00:28:48,166
Právě teď!

286
00:28:48,766 --> 00:28:49,300
Ano pane!

287
00:28:59,433 --> 00:29:02,233
Otče, brzy bude tma.

288
00:29:02,766 --> 00:29:03,966
Rosa je těžká.

289
00:29:04,300 --> 00:29:06,533
Tato čepel již dlouho reziví.

290
00:29:06,833 --> 00:29:08,733
Za chvíli se to neostří.

291
00:29:10,466 --> 00:29:12,033
Rezavou čepel lze vyleštit do lesku.

292
00:29:13,200 --> 00:29:16,333
Ale pokud mužské srdce rezaví,
už nikdy nemůže být vyleštěn.

293
00:29:21,466 --> 00:29:23,033
Otče, stále ještě bydlíš

294
00:29:23,200 --> 00:29:25,233
svátek, který dnes uspořádal velký král?

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
Šestý princ nás opustil příliš brzy.

296
00:29:37,333 --> 00:29:39,666
Pane, ministře, u brány je návštěvník.

297
00:29:40,833 --> 00:29:42,466
Návštěvník v tuto hodinu?

298
00:29:43,566 --> 00:29:44,900
Řekl jsem mu

299
00:29:45,300 --> 00:29:49,900
že vy a pan ministr nepřijímáte návštěvy
po třetí čtvrtině hodiny You.

300
00:29:49,900 --> 00:29:51,566
Muž ale odmítá odejít.

301
00:29:52,700 --> 00:29:53,400
Kdo je to?

302
00:29:54,133 --> 00:30:00,433
Tvrdí, že je velitelem imperiálních gard He Chengxun.

303
00:30:25,933 --> 00:30:27,300
Princ má potíže?

304
00:30:27,300 --> 00:30:28,700
Princ je zatím v bezpečí.

305
00:30:28,700 --> 00:30:29,566
Zatím?

306
00:30:30,066 --> 00:30:30,866
Máte brnění?

307
00:30:30,866 --> 00:30:31,166
Ano.

308
00:30:31,433 --> 00:30:31,933
Dost?

309
00:30:31,933 --> 00:30:32,366
Dost.

310
00:30:33,200 --> 00:30:33,700
zbraně?

311
00:30:33,900 --> 00:30:37,400
Padesát kopí. Třicet šest širokých mečů.
Osm železných palcátů, pět kostěných kyjů.

312
00:30:37,666 --> 00:30:38,900
Luky a kuše?

313
00:30:38,900 --> 00:30:43,866
Deset pěchotních luků. Pět set čtyřicet šípů.
Dvě ruční kuše. Sto šroubů do kuše.

314
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Bude to stačit?

315
00:30:47,000 --> 00:30:51,766
Nevím. Nejsem si jistý
obrana vnitřních a vnějších měst.

316
00:30:51,766 --> 00:30:53,733
Princ může mít plán.

317
00:30:54,733 --> 00:30:55,933
Kdy to budeme potřebovat?

318
00:30:57,100 --> 00:30:57,633
Těžko říct.

319
00:30:58,400 --> 00:30:59,666
Snad v nejbližších dnech.

320
00:31:00,133 --> 00:31:00,666
Nebo snad...

321
00:31:01,666 --> 00:31:02,566
budeme to dnes večer potřebovat.

322
00:31:04,733 --> 00:31:05,566
Jiang, mami!

323
00:31:05,566 --> 00:31:06,066
Zde!

324
00:31:08,266 --> 00:31:08,966
Velitel!

325
00:31:09,500 --> 00:31:11,800
Ovce, kterou jsme předtím zabili. Už je uvařeno?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
Je vařené, celé osolené.

327
00:31:13,733 --> 00:31:14,733
Probuďte všechny vojáky.

328
00:31:15,200 --> 00:31:16,433
Sdílejte to mezi ně.

329
00:31:16,433 --> 00:31:20,933
Jedna ovce... s kůží a kostmi je jen o
sto koček. Břicha šestých mužů to nenaplní.

330
00:31:21,100 --> 00:31:21,500
Právo.

331
00:31:21,666 --> 00:31:24,566
Nemusí se plnit. Chci je jen napůl plné.

332
00:31:24,566 --> 00:31:25,633
Měli bychom nosit naše brnění?

333
00:31:25,633 --> 00:31:25,933
Ano.

334
00:31:26,400 --> 00:31:29,700
Bez ohledu na to, jak jsi dnes večer unavený,
musíte spát ve svém brnění.

335
00:31:29,700 --> 00:31:30,600
To je rozkaz.

336
00:31:31,400 --> 00:31:31,933
Ano, pane.

337
00:31:37,766 --> 00:31:41,200
Toto je brána Baode. Potřebujeme, aby zde byli vysláni alespoň dva muži.

338
00:31:41,733 --> 00:31:43,966
Pokud se něco stane, může člověk podat zprávu.

339
00:31:44,433 --> 00:31:46,433
U brány Tongyue také potřebujeme dva muže.

340
00:31:46,900 --> 00:31:49,966
Toto místo... je naše jediná cesta k ochraně
princ a uniknout Hangzhou.

341
00:31:51,700 --> 00:31:55,433
Také rezidence kancléře Yuana, lorda Shuiqiu,
a velkomaršál lord Hu,

342
00:31:55,433 --> 00:31:56,866
je třeba bedlivě sledovat.

343
00:31:56,866 --> 00:31:58,900
Nevím, kde přesně začne problém.

344
00:31:59,500 --> 00:32:03,300
Vím jen, že jakmile se to stane,
tyto důležité postavy jistě zareagují.

345
00:32:06,533 --> 00:32:09,433
Nemůžu je všechny sledovat. my
má celkem jen šedesát osm mužů.

346
00:32:09,433 --> 00:32:13,200
Všude je třeba sledovat. Je to prostě nemožné.

347
00:32:13,200 --> 00:32:15,666
Pak už jen sledujte Baode Gate a princovo sídlo.

348
00:32:16,833 --> 00:32:20,833
Princ je blízkým členem královského klanu.
Nemusí se bát obyčejných nepokojů.

349
00:32:20,833 --> 00:32:23,300
Největší hrozba,

350
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
vlastně pochází z paláce.

351
00:32:25,433 --> 00:32:27,566
Regent chce zabít mého otce a mě.

352
00:32:28,666 --> 00:32:32,333
Regent se bojí vojenské moci v rukou velkého maršála,

353
00:32:33,133 --> 00:32:37,100
myslel si, že velký maršál hodlá následovat příklad Zhu Quanzhong a Shi Jingtang,

354
00:32:37,833 --> 00:32:42,033
Také se obává vzpoury v armádě,
neodvážil se zbavit velkomaršála jeho autority.

355
00:32:42,033 --> 00:32:43,366
Dnešní raut v polovině podzimu

356
00:32:44,533 --> 00:32:47,866
byla připravena ležet v záloze v boční síni Síně zásluh.

357
00:32:48,866 --> 00:32:53,333
Pokud velký maršál ukázal sebemenší známku vzpoury,
jako signál měl rozbít pohár

358
00:32:53,333 --> 00:32:56,000
abychom nechali velkomaršála popravit na místě v sále.

359
00:32:57,133 --> 00:32:59,400
To je naprosto nehorázné!

360
00:33:01,700 --> 00:33:02,433
On Chengxun!

361
00:33:03,900 --> 00:33:04,466
jsem tady.

362
00:33:05,133 --> 00:33:06,866
Zeptám se vás na tři věci.

363
00:33:07,866 --> 00:33:09,333
Musíte odpovědět pravdivě.

364
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Pokud ani jedno slovo není úplně pravdivé,

365
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
Zabiju tě hned teď.

366
00:33:17,866 --> 00:33:18,500
zítra,

367
00:33:19,200 --> 00:33:21,900
Osobně se omluvím regentovi.

368
00:33:22,300 --> 00:33:22,933
Netroufám si lhát.

369
00:33:24,266 --> 00:33:25,366
Za prvé:

370
00:33:26,033 --> 00:33:27,100
Kdo tě poslal?

371
00:33:28,100 --> 00:33:28,966
To... to je...

372
00:33:30,000 --> 00:33:31,266
Vím, že jsem vinen...

373
00:33:35,300 --> 00:33:37,033
Vytáhněte ho ven a setněte mu hlavu.

374
00:33:37,033 --> 00:33:39,233
Dejte jeho hlavu do krabice naplněné vápnem.

375
00:33:41,466 --> 00:33:42,733
Velký maršál! Ušetřete můj život!

376
00:33:42,733 --> 00:33:43,733
já... já...

377
00:33:43,833 --> 00:33:44,900
poslal regent!

378
00:33:45,100 --> 00:33:45,700
Přetáhněte ho zpět.

379
00:34:01,700 --> 00:34:02,566
dnes,

380
00:34:04,466 --> 00:34:06,766
Regent vás poslal, abyste mi to řekl

381
00:34:08,466 --> 00:34:10,333
že je mi podezřelý,

382
00:34:10,500 --> 00:34:11,766
že mě chce mrtvého.

383
00:34:11,933 --> 00:34:12,666
je to správně?

384
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Ano, ano!

385
00:34:15,833 --> 00:34:19,333
Velký maršál, to je pravda.
Byl to skutečně regentův pokyn.

386
00:34:20,500 --> 00:34:21,633
Druhá otázka.

387
00:34:22,500 --> 00:34:29,733
Plán, jak mě zabít na svátku poloviny podzimu
se zálohou ve vedlejší hale, čí to byl nápad?

388
00:34:31,566 --> 00:34:32,900
Kdo radil regentovi?

389
00:34:35,400 --> 00:34:38,833
Jestli tě nechám znovu vytáhnout, už se nevrátíš.

390
00:34:39,666 --> 00:34:40,766
Přemýšlejte, než promluvíte.

391
00:34:41,900 --> 00:34:42,366
Ano.

392
00:34:43,133 --> 00:34:45,633
Poradil mu to vévoda z Wuxingu.

393
00:34:46,133 --> 00:34:47,933
To regenta přimělo zabít.

394
00:34:53,300 --> 00:34:54,433
Shuiqiu?

395
00:35:21,433 --> 00:35:22,900
Třetí otázka.

396
00:35:27,800 --> 00:35:30,866
Kdo má dnes večer službu na strážním stanovišti Baode Gate?

397
00:35:34,233 --> 00:35:37,300
[Rezidence Shuiqiu]

398
00:35:49,100 --> 00:35:49,700
paní.

399
00:35:52,233 --> 00:35:55,166
Člověk odpočívá, když má. Oficiální podnikání nikdy nekončí.

400
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
Byl jsi ten, kdo mi to řekl.

401
00:35:58,433 --> 00:36:01,266
V minulosti jsem tě nikdy neviděl tak pohlceného.

402
00:36:04,533 --> 00:36:07,333
Strom touží po klidu, ale vítr neustává.

403
00:36:10,633 --> 00:36:11,533
Král Zhongxian...

404
00:36:12,566 --> 00:36:14,200
opustil tento svět příliš brzy.

405
00:36:19,266 --> 00:36:19,800
Otec.

406
00:36:20,000 --> 00:36:20,933
Tohle je vážná věc.

407
00:36:21,033 --> 00:36:22,866
Neměli bychom to pečlivě zvážit?

408
00:36:23,266 --> 00:36:27,133
Nenapodobujte ty pedantské učence
který musí všechno uvážit k smrti.

409
00:36:27,866 --> 00:36:31,333
Kdyby tvůj starý otec, byl bych takový,
Pořád bych byl řezníkem v Chang'anu.

410
00:36:31,333 --> 00:36:32,833
Jen měníme regenta.

411
00:36:33,666 --> 00:36:35,600
Co je na tom tak vážného?

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,200
ale...

413
00:36:36,833 --> 00:36:40,833
Myslí si, že i kdybych se vzbouřil, potřeboval bych čas na kontaktování starých spojenců,

414
00:36:41,066 --> 00:36:42,066
ministři shromáždění,

415
00:36:43,033 --> 00:36:44,433
zabezpečit kurt zevnitř i zvenku.

416
00:36:45,533 --> 00:36:47,000
To vše vyžaduje čas.

417
00:36:47,433 --> 00:36:50,366
Ale jsem někdo, kdo následuje obvyklé kroky?

418
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
Zaútočím, dokud nebude připraven!

419
00:36:53,833 --> 00:36:54,300
otče,

420
00:36:54,533 --> 00:36:56,033
budou ztraceny životy.

421
00:36:56,233 --> 00:36:58,133
Válka se vede krví.

422
00:37:00,300 --> 00:37:01,566
Po cestě se nezastavujte.

423
00:37:03,133 --> 00:37:07,566
Pokud potkáte noční hlídače nebo hlídky, svažte je,
ucpejte je a odhoďte je stranou.

424
00:37:08,266 --> 00:37:09,800
Pokud se budou bránit, zabijte je.

425
00:37:10,333 --> 00:37:12,366
Neprokazuj slitování.

426
00:37:13,033 --> 00:37:13,666
Nyní, chlapci,

427
00:37:14,466 --> 00:37:15,933
následujte mě do paláce!

428
00:37:16,300 --> 00:37:17,166
Ano, pane!

429
00:37:32,833 --> 00:37:33,900
Najděte Jiang Xiaoyi.

430
00:37:34,266 --> 00:37:36,033
Řekněte mu, aby otevřel bránu Baode.

431
00:37:36,066 --> 00:37:36,933
Neříkej moc,

432
00:37:37,833 --> 00:37:39,733
neříkej špatně.

433
00:37:41,000 --> 00:37:41,900
Použijte svůj úsudek.

434
00:37:42,533 --> 00:37:45,800
Pokud si myslíte, že řekl jedno slovo příliš mnoho nebo dokonce jednou špatně řekl,

435
00:37:46,300 --> 00:37:47,533
nevracejte se pro objednávky.

436
00:37:49,066 --> 00:37:49,933
Odřízněte ho na místě.

437
00:37:50,333 --> 00:37:50,800
Ano, pane.

438
00:37:51,566 --> 00:37:52,233
To bych si netroufl.

439
00:38:03,033 --> 00:38:03,566
Jiang Xiaoyi!

440
00:38:04,533 --> 00:38:05,033
Otevřete bránu!

441
00:38:05,733 --> 00:38:06,266
Otevřete bránu!

442
00:38:37,233 --> 00:38:39,133
Kdo se odváží vkročit za brány paláce?!

443
00:38:39,133 --> 00:38:43,433
Ředitel sekretariátu a velký maršál je tady!
Kdo velí vojskům vpředu?

444
00:38:46,166 --> 00:38:46,566
Zpět!

445
00:38:48,300 --> 00:38:49,333
Zdraví vás váš pokorný služebník, velkomaršále.

446
00:38:50,566 --> 00:38:52,500
Rebelové řádí ve zdech paláce.

447
00:38:53,233 --> 00:38:56,300
Okamžitě mě následujte, abyste rozdrtili zrádce a obnovili pořádek!

448
00:38:56,300 --> 00:38:56,666
Ale...

449
00:38:59,066 --> 00:39:00,566
Přejete si vyzkoušet mou autoritu?!

450
00:39:01,066 --> 00:39:01,600
Netroufám si!

451
00:39:02,066 --> 00:39:02,800
Poslouchám tvůj příkaz!

452
00:39:16,833 --> 00:39:20,566
Tak velké panství s něco málo přes šedesát mužů,
není možné to obhájit.

453
00:39:21,166 --> 00:39:23,100
Zámeček je jen budova. Zapomeň na to.

454
00:39:23,433 --> 00:39:24,566
Chraňte prince.

455
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Bude pršet.

456
00:39:38,166 --> 00:39:39,600
Vražda!

457
00:39:40,300 --> 00:39:41,200
Běh!

458
00:39:48,333 --> 00:39:49,066
Běh!

459
00:39:55,833 --> 00:39:56,266
Buď v klidu!

460
00:39:56,666 --> 00:39:57,733
Odveďte ho do vedlejší haly.

461
00:39:59,533 --> 00:39:59,966
Regent!

462
00:40:01,466 --> 00:40:01,900
Regent!

463
00:40:03,233 --> 00:40:03,866
V paláci...

464
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
v paláci je chaos!

465
00:40:06,866 --> 00:40:10,566
Kdo způsobuje chaos? Kde jsou osobní a imperiální gardy?

466
00:40:10,566 --> 00:40:13,033
Jižní kancelář... Kdo tam má dnes večer službu?

467
00:40:13,066 --> 00:40:14,933
Nepanikař, sedmý princi.

468
00:40:14,933 --> 00:40:17,766
Tento starý muž vstoupil do paláce, aby potlačil chaos.

469
00:40:19,933 --> 00:40:21,000
Velký maršál...

470
00:40:36,100 --> 00:40:37,333
Velký maršál.

471
00:40:39,500 --> 00:40:43,500
Od té doby, co zemřel zesnulý král, ty ano
dočasně zastával funkci regenta.

472
00:40:44,566 --> 00:40:47,266
Snaha o udržení pořádku vás vyčerpala.

473
00:40:49,666 --> 00:40:52,000
Vaše zdraví nebylo nikdy pevné.

474
00:40:52,933 --> 00:40:57,200
Pokud se skutečně zhroutíte vyčerpáním poté, co se tento starý muž připojí k předkům,

475
00:40:57,233 --> 00:41:00,033
Obávám se, že se budu stydět, když potkám tři předchozí krále.

476
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Je čas si odpočinout.

477
00:41:05,900 --> 00:41:06,833
velký maršál,

478
00:41:07,866 --> 00:41:10,600
máte v úmyslu zmocnit se státu mé rodiny Qian?

479
00:41:17,033 --> 00:41:18,133
Stát rodiny Qian,

480
00:41:19,433 --> 00:41:22,133
získal tento starý muž po zakládajícím králi,

481
00:41:23,000 --> 00:41:26,700
bojovat s čepelí a kopím na bitevním poli,
riskovat život a zdraví.

482
00:41:26,700 --> 00:41:29,400
Tehdy byl dokonce i váš otec jen mladý chlapec.

483
00:41:30,033 --> 00:41:31,866
Ty, sedmý princi, jsi nebyl nikde vidět!

484
00:41:34,033 --> 00:41:34,866
abych mluvil na rovinu,

485
00:41:35,733 --> 00:41:40,366
řeky a hory Wuyue mají
vždy měl podíl patřící tomuto starému muži.

486
00:41:52,266 --> 00:41:53,133
Hu Jinsi!

487
00:41:56,066 --> 00:41:58,800
Máte v úmyslu zavraždit svého vládce a uzurpovat trůn?!

488
00:42:03,266 --> 00:42:04,966
Teď ukážeš trochu ducha.

489
00:42:16,733 --> 00:42:19,800
Pokud ty, sedmý princi,
už dříve prokázal tento druh vyrovnanosti,

490
00:42:20,700 --> 00:42:24,233
tento starý muž by byl
ušetřil tuto cestu do paláce.

491
00:42:25,500 --> 00:42:26,233
škoda.

492
00:42:27,433 --> 00:42:29,833
Jakmile je šíp uvolněn, nevrací se.

493
00:42:31,300 --> 00:42:35,633
Nyní, sedmý princi, navrhneš pomník, který bude poslán do hlavního města v Bianliang,

494
00:42:40,033 --> 00:42:46,166
s žádostí, aby Qian Hongchu, generál pravé gardy se ctí rovnou třem oddělením,

495
00:42:46,166 --> 00:42:49,700
být oprávněn dočasně působit jako regent
armády Zhendong a Zhenhai.

496
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

498
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

499
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

500
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

501
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

502
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

503
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

504
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

505
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

506
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

507
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

508
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

509
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

510
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

511
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

512
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

513
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

514
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

515
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

516
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

517
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

518
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

519
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

520
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

521
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

522
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

523
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

524
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫